1 00:00:22,920 --> 00:00:28,233 Meghe Dakka Tara Bulut Şapkalı Yıldız 2 00:00:32,320 --> 00:00:39,237 Yapım, Senaryo, Yönetmenlik: Ritwik Ghatak 3 00:00:51,560 --> 00:00:55,235 Hikaye: Shaktipada Rajguru 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,232 Sinematografi: Dineen Gupta 5 00:01:07,560 --> 00:01:12,076 Sanat Yönetmenliği: Rabi Chattopadhyay 6 00:01:15,280 --> 00:01:18,716 Düzenleme: Ramesh Joshi 7 00:01:30,280 --> 00:01:33,238 Oyuncular: Supriya Choudhury 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,238 Anıl Chatterjee 9 00:01:38,280 --> 00:01:41,238 Bijon Bhattacharya 10 00:01:42,760 --> 00:01:45,228 Gita De 11 00:01:46,280 --> 00:01:48,794 Gita Ghatak 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,235 Dwiju Bhawal 13 00:01:53,760 --> 00:01:56,228 Niranjan Roy 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,235 Gyanesh Mukherjee 15 00:02:02,280 --> 00:02:05,238 Ranen Roy Choudhury 16 00:02:34,280 --> 00:02:37,955 Müzik: Jyotirindra Moitra 17 00:02:39,280 --> 00:02:45,230 Bir film Ritwik Ghatak 18 00:04:41,080 --> 00:04:42,718 Evet! - Buraya gel 19 00:04:44,280 --> 00:04:48,796 Git babana söyle, ay sonunda iki ay olacak 20 00:04:50,040 --> 00:04:50,995 yapacağım 21 00:05:20,200 --> 00:05:23,829 Tam bu sefer Banshi'de. Tıraş olmadan yapamam 22 00:05:24,280 --> 00:05:26,794 Yani sen ve baban bana temiz bir tıraş ver! 23 00:05:28,160 --> 00:05:29,912 Ne kadar olduğuna dair bir fikrin var mı şuna eşittir? 24 00:05:46,280 --> 00:05:47,508 Karanlık kız 25 00:05:48,080 --> 00:05:52,676 Koyu ten rengi, bu ne? 26 00:05:53,120 --> 00:05:55,076 Şimdi bir karışıklık başlatma okula git 27 00:05:57,560 --> 00:05:59,755 Öğrenimleri bitecek ya aniden ortaya çıkarsa? 28 00:06:00,200 --> 00:06:02,156 Yaralanacak eğer bizi duyarsa! 29 00:06:03,160 --> 00:06:04,718 Ne kadar sorumlu bir kız! 30 00:06:05,920 --> 00:06:07,956 Yüksek Lisans Derslerine Katılmak - Değil bir ama iki ders 31 00:06:08,320 --> 00:06:10,914 kırkını eve getirir her ay rupi 32 00:06:11,280 --> 00:06:12,793 Dahası - 33 00:06:19,120 --> 00:06:22,237 Toplantıda duyuldu Tahliyeler yeniden artıyor 34 00:06:23,280 --> 00:06:25,236 Hatta durabilirler okul hibeleri 35 00:06:25,520 --> 00:06:29,035 sana bir mat alayım mı oturup dedikodu yapmak 36 00:06:40,480 --> 00:06:43,790 Terliğin mi yırtıldı Khuki? 37 00:06:44,280 --> 00:06:45,838 Onu düzelttim 38 00:06:50,280 --> 00:06:52,032 Hocam efendim sizin koloni için abonelik 39 00:06:52,400 --> 00:06:54,516 Hey! Dinlemek. seninle konuşmam lazım 40 00:07:09,080 --> 00:07:12,516 Odaya geldi yaban arısı uğultu 41 00:07:55,840 --> 00:07:59,355 Üniversiteye geç kaldın yıkanmaya git 42 00:09:11,680 --> 00:09:14,069 Bir aşk mektubu - bu kadar geç mi kaldın? 43 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 İlk bakışta yapmadım seni tanıdım 44 00:09:22,320 --> 00:09:24,276 seni sadece bir tanesi sanıyordum birçoğunun 45 00:09:26,080 --> 00:09:30,915 Ama şimdi seni bulutta görüyorum... belki bir yıldız, 46 00:09:31,320 --> 00:09:34,869 bulutlarla örtülmek koşulların, 47 00:09:35,280 --> 00:09:39,512 Auranız donuklaştı ve üzeri çizik 48 00:09:40,120 --> 00:09:42,395 Kes şunu! Hadi ismine bir göz atalım 49 00:09:43,120 --> 00:09:45,076 Sanat - o aptal! 50 00:09:45,480 --> 00:09:47,436 Onu nerede buldun? Onu yıllardır görmedim 51 00:09:48,120 --> 00:09:50,873 Burnunu bir şeye sokmak kadının kişisel işleri 52 00:09:51,280 --> 00:09:55,876 Eğer bir insansan, bir gün birisi bana bir dahi bulacak! 53 00:09:56,280 --> 00:09:59,397 Bunu çok iyi biliyorsun ve seni bu kadar gururlandıran da bu 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,276 Keşke Banshi Dutt anlarım 55 00:10:07,040 --> 00:10:08,951 keşke anlasaydı ben ne dahiyim! 56 00:10:09,280 --> 00:10:12,033 Biraz para ayırabilir misin canım? Sakal kaşınıyor! 57 00:10:14,120 --> 00:10:17,829 Şimdilik iki Anna, veya dört olabilir - 58 00:10:19,480 --> 00:10:23,109 Veya sekiz olabilir_ İyi bir 7arda satın almak istiyorum 59 00:10:24,160 --> 00:10:25,878 Ya da neden tam bir rupi olmasın? 60 00:10:26,280 --> 00:10:28,953 sahip görünüyorsun öğrenim paranı aldın 61 00:10:31,000 --> 00:10:33,719 Neden bir işe girmiyorsun? kardeşim? 62 00:10:34,280 --> 00:10:36,236 Bir sanatçının altında bu var bir işe gir 63 00:10:37,320 --> 00:10:41,518 Sadece iki yıl içinde para çatıdan yağmur yağıyor 64 00:10:44,160 --> 00:10:47,391 Amir Khan Sahib'in ne kadar olduğunu bilin konser başına ne kadar kazanıyor? 65 00:11:00,120 --> 00:11:04,398 Biliyor musun anne, Manashi bizim üniversitemiz, karanlık kız, 66 00:11:05,280 --> 00:11:07,555 Sarisinde kovboy kızı motifi vardı 67 00:11:10,080 --> 00:11:12,878 Anne, onu dinleme! Yarın kolej futbolu finali var 68 00:11:17,360 --> 00:11:19,715 Bunları giyemem günlük topçu sarileri 69 00:11:20,160 --> 00:11:24,950 Bu mirasçı üç yaşındaydı tek sınıfta yıllar, neden daha fazla? 70 00:11:25,440 --> 00:11:28,876 Sadece çivilenmem lazım yarına kadar çizmeler! 71 00:11:29,280 --> 00:11:32,955 İki öğün yemek yiyemiyorum bir prens gibi taleplerde bulunuyor 72 00:11:33,400 --> 00:11:36,710 Seni beslemek zor ayın son 15 günü 73 00:11:37,160 --> 00:11:39,116 Ayın ilki! Kız kardeşin parasını almış olmalı 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,076 Sen satın almadın sandaletler, öyle mi? 75 00:11:59,520 --> 00:12:01,988 Para satın almaya gitti Kardeşim için kıyafetler 76 00:12:03,000 --> 00:12:05,230 Onları daha sonra satın alacağım. - Birini gördüm 77 00:12:06,120 --> 00:12:09,635 Bunca yıldan sonra! Onu hâlâ tanıdım 78 00:12:10,080 --> 00:12:12,036 O babamın değil mi öğrenci Sanat bebeğim? 79 00:12:25,080 --> 00:12:27,355 Beni tanıyamıyor musun? - Sen Montu değil misin? 80 00:12:37,400 --> 00:12:38,833 Neden ağzı açık! 81 00:12:40,800 --> 00:12:43,519 Çok değiştin yıllar geçtikçe 82 00:12:53,440 --> 00:12:56,238 Neden bizi ziyaret etmiyorsun? Bütün bu mektupları sen yazıyorsun 83 00:12:57,080 --> 00:12:59,036 unutmadım el yazısı 84 00:12:59,440 --> 00:13:01,396 Bu mektupları Neeta'ya veriyorum 85 00:13:03,000 --> 00:13:05,230 Öğrenim ücreti ve üniversitesiyle, o ne zaman eve gelir? 86 00:13:08,280 --> 00:13:10,840 Hadi eve gidelim. Annem bizi azarlayacak 87 00:13:20,280 --> 00:13:22,236 Geeta gerçekten güzelleşti 88 00:13:26,280 --> 00:13:28,236 Ama asla yapamaz düzgün kıyafetler al 89 00:13:30,280 --> 00:13:33,909 Yazdırmak için biraz paraya ihtiyacım var bu ayın diyagramları 90 00:13:34,320 --> 00:13:36,595 Bu ay geçti, Sanat 91 00:13:37,240 --> 00:13:41,233 Çocuk kardeşimi bile satın alamıyorum ve kız kardeşim ne kadar az soruyorlar 92 00:13:41,760 --> 00:13:43,990 Bak, her şeyi bilerek, Hala sana dertlerimi söylüyorum 93 00:13:44,400 --> 00:13:47,437 İnsan kendini çok güçsüz hissediyor. - Bu senin mücadelen! 94 00:13:48,040 --> 00:13:49,917 Seninle paylaşmayacak mıyım? 95 00:13:53,280 --> 00:13:56,750 Gelecek ay bir yolunu bulacağım katkıda bulunacağım 96 00:13:59,000 --> 00:14:02,470 Ama ara sıra uğrayın Babam senden çok bahsediyor 97 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 Evet geleceğim ama sadece ne zaman param var 98 00:14:24,160 --> 00:14:30,235 Şımarık sevgilin harcayacak avuç dolusu para 99 00:14:31,120 --> 00:14:33,236 Harcadığı onun kazancıdır 100 00:14:34,080 --> 00:14:36,230 Kuş yüzlü fahişe! Hepsini harcamış olmalı... 101 00:14:36,680 --> 00:14:39,433 tüm ayım alışveriş parası 102 00:14:40,120 --> 00:14:44,238 Vermeliyim, vermiyorum. Peki nasıl engelleyebilirim? 103 00:14:45,200 --> 00:14:46,872 Bütün dünyada sempati yok! 104 00:14:48,120 --> 00:14:49,758 Ve anlayacak kimse yok! 105 00:14:51,040 --> 00:14:51,995 Nankör! 106 00:15:19,280 --> 00:15:20,838 Khuki, yemeyecek misin? 107 00:15:23,840 --> 00:15:25,432 İyi hissetmiyorum 108 00:15:28,520 --> 00:15:30,511 Anneme kızma - 109 00:15:31,120 --> 00:15:35,238 Sırf istek... bu onun aklını yok etti 110 00:15:36,120 --> 00:15:37,758 kızgın değilim 111 00:15:39,160 --> 00:15:41,594 Khuki, bunu hatırla Yeats'in şiiri mi? 112 00:15:43,200 --> 00:15:45,873 Bir yerlerde görüşürüz Bazı yeni aylarda 113 00:15:46,280 --> 00:15:49,078 Bunu öğreneceğiz uyku ölüm değil 114 00:15:50,120 --> 00:15:52,793 Bütün dünyayı duyuyor melodisini değiştir 115 00:15:55,280 --> 00:15:57,236 başım ağrıyor 116 00:16:04,280 --> 00:16:06,635 İşte başka bir değerli dahi! 117 00:16:07,120 --> 00:16:11,750 Şeytan kılığına girmiş bir tanrı bu kadar saç takmayın - kesin şunu! 118 00:16:21,400 --> 00:16:24,073 Aldığın güzel kumaş, Khuki 119 00:16:29,080 --> 00:16:31,833 Zaten yatmaya mı gidiyorsun? Yemeyecek misin? - Hayır 120 00:16:35,120 --> 00:16:36,872 Annem söylemiş olmalı bir şey! 121 00:16:37,240 --> 00:16:39,515 Bırakın insanlar istediklerini söylesinler. En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yapıyorsun 122 00:16:39,960 --> 00:16:41,712 Bu hayatın mottosu. Kalk - 123 00:16:42,480 --> 00:16:45,040 Ne! Gözlerin dolup taşıyor gözyaşlarıyla - 124 00:16:45,480 --> 00:16:48,233 Davet edilirlerse inecekler 125 00:16:49,080 --> 00:16:51,435 Tamam. Bir büyü yapacağım. Yapacak mıyım? 126 00:16:52,280 --> 00:16:55,238 Kendimi iyi hissetmiyorum. - Tamam o halde söylüyorum 127 00:17:01,160 --> 00:17:04,835 Anne, bebeğin tam bir çocuk! Ayı yakalamak istiyor! 128 00:17:05,280 --> 00:17:08,590 Kelimeleri asla söyleyemem 129 00:17:11,080 --> 00:17:14,231 Hiçbir şeyi anlayamıyor. 130 00:17:15,120 --> 00:17:18,032 O öyle bir çocuk ki anne! 131 00:17:24,280 --> 00:17:26,236 Ama yarın bir rupi lütfen 132 00:17:27,160 --> 00:17:28,718 Hiçbir şey kalmadı 133 00:17:29,280 --> 00:17:31,999 Hepsini harcadın mı? Tamam, o zaman gelecek ay 134 00:17:34,080 --> 00:17:36,389 Gelecek aydan itibaren hepsi doğruca Ma'ya gider 135 00:17:38,080 --> 00:17:40,230 Kim paradan vazgeçerse tam bir aptal! 136 00:17:50,120 --> 00:17:52,076 Sabaha kadar bekleyemem 137 00:17:56,280 --> 00:17:58,236 Biraz sığır! 138 00:18:52,080 --> 00:18:53,718 Pratik yapmanın zevki var 139 00:19:16,280 --> 00:19:18,589 Henüz hiçbir şey satılmadı - yeni ay, şu sıralar çok meşgulüm 140 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Geçen ayın faturasını göndermeniz yeterli 141 00:19:22,440 --> 00:19:24,237 Çözecek misin? 142 00:19:24,600 --> 00:19:26,909 İstediğin şey neydi? 143 00:19:28,120 --> 00:19:29,633 Sadece fatura 144 00:19:40,160 --> 00:19:41,718 Üniversiteye gitmiyor musun? 145 00:19:51,040 --> 00:19:54,032 Testlerinizi berbat etmek, romanlar ve filmler için 146 00:19:55,160 --> 00:19:56,718 Bu evde, her zaman kıtlıktır 147 00:19:57,000 --> 00:19:59,036 Sende buna sahip değilsin sende buna sahip değilsin 148 00:20:00,280 --> 00:20:05,593 Öyleyse bir cennet yarat ve hepsi peri gibi giyiniyor 149 00:20:06,080 --> 00:20:08,833 Dinleneceğim ve başparmağımı çevireceğim 150 00:20:09,280 --> 00:20:11,236 ve cennet kokusunu kokla 151 00:20:19,280 --> 00:20:21,271 Sana umutsuzca ihtiyaç var. - Neden? 152 00:20:21,760 --> 00:20:24,035 Bu yıl sen ve Shankar etkinlikte şarkı söylemem yeterli 153 00:20:24,400 --> 00:20:25,958 Şarkı söylemeyi bıraktım 154 00:20:26,280 --> 00:20:28,874 Kardeşinin maestrosu da ona izin vermiyor. Neden Geetu'ya sormuyorsun? 155 00:20:29,240 --> 00:20:33,870 Peki davetliler kim olacak? bunu konuşmamız lazım 156 00:20:34,280 --> 00:20:37,238 Bunu ne zaman tartışacağız kütüphanede buluşuyoruz 157 00:20:37,640 --> 00:20:40,074 Merhaba Shanti. Provalarını duyuyorum iyi gidiyor mu? 158 00:20:40,480 --> 00:20:44,029 Ah hayır, sorun yaşıyoruz. İyi bir ipucu bulamıyoruz 159 00:20:44,480 --> 00:20:49,793 Hepinizin bağırışı gibi. Yeterli! Yönlendirmeyi unut 160 00:21:05,920 --> 00:21:07,399 Öğrenim parası 161 00:21:12,120 --> 00:21:13,394 Hepsi mi? 162 00:21:14,280 --> 00:21:17,352 Banshi'den gelmesini istedim. Her gün çok hakaret ediyor 163 00:21:24,320 --> 00:21:27,437 Beş rupi bulundurun - cep harçlığı 164 00:21:29,960 --> 00:21:32,030 Hiç utanman yok mu? Yaşlı babanın yanında yemek yemek 165 00:21:32,440 --> 00:21:35,079 Ve küçük kız çalışıyor faturalarınızı ödemek için uzun bir gün 166 00:21:35,480 --> 00:21:38,631 Ve zamanını şarkı söyleyerek geçiriyorsun 167 00:21:41,080 --> 00:21:42,559 Ben de kazanacağım 168 00:21:42,960 --> 00:21:45,679 Radyo seçmelerinden beri O kadar çok çağrı alıyorum ki 169 00:21:46,120 --> 00:21:48,236 Ustamı çok kızdırdı 170 00:21:49,080 --> 00:21:52,868 Daha sonra performans sergilememe izin verecek iki yıllık sağlam pratik, gördün mü? 171 00:21:53,280 --> 00:21:56,716 Senin ustan değil mi? kınalı sakal mı? 172 00:21:57,160 --> 00:22:01,950 Neden onu alıp asmıyorsun? bir cüce gibi. Neden buraya geldin? 173 00:22:02,480 --> 00:22:06,234 Genç adam var mı evde oturmak mı? 174 00:22:10,080 --> 00:22:11,911 Benim ekmeğim yok çok ucuza gel 175 00:22:12,280 --> 00:22:15,955 Kadınlar bir şeyler söylediğinde gözlerimi kaldıramıyorum 176 00:22:17,240 --> 00:22:20,357 Artık burada sana yiyecek yok. Nakit öde ve ye 177 00:22:50,280 --> 00:22:51,952 Bir şey almayacak mısın gitmeden önce yemek yer misin? 178 00:22:52,280 --> 00:22:54,236 Anneme gösterişli olduğumu söyledin mi? aile ilişkileri konusunda mı? 179 00:22:55,280 --> 00:23:00,718 Hiçbir şeyi anlayamıyor o tam bir çocuk, anne! 180 00:23:01,520 --> 00:23:05,638 Neden saçma sapan şeyler dinliyorsun? Bir günlük söz için geleceği yok etmek mi? 181 00:23:08,040 --> 00:23:10,235 Sadece dişlerini gıcırdat iki yıldır 182 00:23:21,120 --> 00:23:24,635 Bak Khuki, sadece sen değerimi bil 183 00:23:25,280 --> 00:23:28,238 Eğer gitmiş olsaydın, olurdu yarını kaçırdım 184 00:23:31,000 --> 00:23:32,718 Yarınki Jagatdhatri Puja 185 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 Ah, yarın senin doğum günün! 186 00:23:36,120 --> 00:23:38,873 Babam beni götürecek daha önce olduğu gibi bir gezide 187 00:23:39,280 --> 00:23:40,633 Baba... nerede? 188 00:23:42,000 --> 00:23:43,718 Karar verilmedi - herhangi bir yerde mi? 189 00:23:44,280 --> 00:23:46,236 Tamam, beni de dahil et. ben de geleceğim 190 00:23:49,520 --> 00:23:51,476 Kardeşim, sen tam bir çocuksun! 191 00:23:53,120 --> 00:23:55,076 Eğer ona söyleseydim babam reddederdi 192 00:24:17,160 --> 00:24:18,434 Gündoğumu! 193 00:24:48,160 --> 00:24:49,832 Keats'in şiiri yok muydu 194 00:24:51,080 --> 00:24:53,230 Yeryüzünün şiiri asla ölmez 195 00:24:55,080 --> 00:24:59,232 Bu mahsul tarlası! Güzelliğini algılamak para gerektirmez 196 00:25:00,080 --> 00:25:01,672 Ve para yok 197 00:25:02,040 --> 00:25:04,076 Ama burası. Burada çok fazla 198 00:25:04,480 --> 00:25:06,357 Gerçek gerçeği biliyor musun? 199 00:25:07,280 --> 00:25:09,874 Yaşamak bir sanattır 200 00:25:10,280 --> 00:25:12,236 Mide rahatsızlığı yaşayacaksın 201 00:25:17,160 --> 00:25:19,628 Obur mu kalacaksın? tüm hayatın! 202 00:25:20,120 --> 00:25:23,476 Cahil delikanlı, yapmamalısın böyle şeyler söyle 203 00:25:24,080 --> 00:25:26,036 bize de vermez misin 204 00:25:31,160 --> 00:25:33,469 Bir içki alabilir miyiz? yakındaki su 205 00:25:58,120 --> 00:26:00,076 Efendim, üç aylıksınız aboneliğin vadesi geçmiş 206 00:26:00,440 --> 00:26:02,237 Lütfen bana en azından bir şey ver 207 00:26:04,440 --> 00:26:07,238 Tamam yarın gel Ne yapabileceğime bakacağım 208 00:26:12,280 --> 00:26:15,670 Hey, sesini duyamıyorum... 209 00:26:16,120 --> 00:26:18,873 provalarda. Bugünlerde ne yapıyorsun? 210 00:26:19,280 --> 00:26:22,033 bana vermiyorlar son zamanlarda uygun bir rol 211 00:26:23,080 --> 00:26:26,629 Uygun roller, oyunculuk, oyuncu! 212 00:26:28,200 --> 00:26:29,235 Efendim 213 00:26:32,320 --> 00:26:33,719 Sen kimsin? 214 00:26:34,160 --> 00:26:35,718 Ben Sanat'ım 215 00:26:42,280 --> 00:26:45,238 Yüksek olan sensin saf fizikte ikinci sınıf mı? 216 00:26:47,280 --> 00:26:50,636 Birisi öyle söyledi. Evet, Khuki yaptı 217 00:26:51,080 --> 00:26:53,230 Evet. Buluşacağız 218 00:26:58,080 --> 00:27:01,356 Çok hastalandın ve karanlık teyze 219 00:27:07,120 --> 00:27:08,792 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 220 00:27:09,280 --> 00:27:12,238 Burs arıyorum doktora araştırması yapmak 221 00:27:13,040 --> 00:27:14,029 Maymun! 222 00:27:17,440 --> 00:27:21,228 D.S.C için mi? - D. Phil'inkiler çok yaygın 223 00:27:23,080 --> 00:27:24,035 Domuz! 224 00:27:30,080 --> 00:27:33,629 Teziniz neyle ilgili? - Reynold Sayısı... 225 00:27:34,080 --> 00:27:36,640 Süpersonik Titreşimin Aşağı Ganj Ovası 226 00:27:37,080 --> 00:27:38,399 Maymun! - Evet 227 00:27:40,200 --> 00:27:44,239 Sen değil, Shankar'la ilgili. ikisini karşılaştırıyordum 228 00:27:46,080 --> 00:27:47,957 Hayatı boyunca hiçbir şey yapmadı 229 00:27:48,560 --> 00:27:50,630 Gel oğlum, bir şeyler ye 230 00:28:13,920 --> 00:28:15,717 Yani çalışmalara mı daldın? 231 00:28:17,080 --> 00:28:19,833 Hayatta başka çıkış yolu yok 232 00:28:23,080 --> 00:28:25,469 Ne güzel bir yer 233 00:28:47,960 --> 00:28:50,997 Hiçbir türlü iş yapamayacağım. - Git ve bu çayı Sanat'a servis et 234 00:28:51,400 --> 00:28:53,391 Ah anne! Sanat geldi mi? 235 00:28:57,120 --> 00:28:58,235 Ne... 236 00:29:15,120 --> 00:29:18,237 Neye bakıyorsun? Tut şunu! geç kaldım 237 00:29:20,440 --> 00:29:23,432 nasıl oturuyorsun bütün akşam içeride 238 00:29:28,080 --> 00:29:29,035 Güle güle 239 00:29:33,280 --> 00:29:36,556 Sen geldin, ben de geleceğim derse geç gitmek 240 00:29:37,000 --> 00:29:40,879 Hadi yürüyüşe çıkalım. Ne oldu? 241 00:29:45,760 --> 00:29:46,715 Hadi gidelim 242 00:29:56,280 --> 00:29:58,714 İçerideki nerede? 243 00:30:02,760 --> 00:30:04,239 Çıkmak! 244 00:30:14,120 --> 00:30:16,429 İyi misin? - Evet 245 00:30:20,280 --> 00:30:24,876 Bunun guru olduğunu biliyorsun sana bundan bahsediyordum 246 00:30:25,280 --> 00:30:26,713 Peki bu ne zamandı? 247 00:30:28,080 --> 00:30:31,356 Bütün serserileri eve getir Kendini besleyemiyor 248 00:30:32,640 --> 00:30:34,631 Başlangıç biraz sıkıntılı 249 00:30:40,480 --> 00:30:43,040 Ne hoş bir ses! Sen olurdun eğer duyduysan büyülendin 250 00:30:43,440 --> 00:30:45,431 Eğer böyle bir sıkıntı getirirsen yine evde... 251 00:30:47,000 --> 00:30:50,629 Sadece bekle. geliyorum 252 00:31:00,040 --> 00:31:01,996 Çabuk, biraz para getir 253 00:31:39,920 --> 00:31:44,118 Anne, çıkıyoruz. yapacağım dönüş yolundaki öğrenim ücreti 254 00:32:17,280 --> 00:32:19,236 Bunu elde etmek zor burs 255 00:32:25,200 --> 00:32:26,838 Sadece birkaç ay daha 256 00:32:27,280 --> 00:32:28,395 Ve sonra 257 00:32:29,280 --> 00:32:32,875 Ve sonra bir iş bul 258 00:32:33,640 --> 00:32:35,517 Ve senin kazancınla ben 259 00:32:36,360 --> 00:32:38,351 Yırtmakta özgürsün mesafenin aşağısında 260 00:32:47,440 --> 00:32:49,237 Dehanız çok büyük 261 00:32:52,080 --> 00:32:54,230 Odamda gördüğün o resim... - Şu iki çocuk mu? 262 00:32:55,760 --> 00:32:57,239 Ben ve Kardeşim 263 00:32:59,040 --> 00:33:02,476 Bilirsin Sanat, bir kere gitmiştik oradaki tepelerde yürümek 264 00:33:03,280 --> 00:33:06,716 Hava hâlâ karanlıkken uyanmak güneşin doğuşunu bir zirveden görmek 265 00:33:07,120 --> 00:33:08,633 Ne acı! 266 00:33:09,080 --> 00:33:11,036 Ama güneş çıktığında... 267 00:33:12,120 --> 00:33:13,951 Sana açıklayamam... 268 00:33:16,280 --> 00:33:20,432 Çocukken kardeşim benimle dalga geçerdi. Ayı yakalamak istiyor! 269 00:33:22,440 --> 00:33:23,714 Hala yapıyor 270 00:33:24,120 --> 00:33:26,634 Neeta, sen değilsin bunun için biçilmiş kaftan 271 00:33:27,280 --> 00:33:29,510 Acı çekecek kadar çok şey var - 272 00:33:32,280 --> 00:33:34,748 O zaman cam kasa yap 273 00:33:35,200 --> 00:33:37,839 ve onun içinde, beni balmumu bebek gibi tut 274 00:33:43,080 --> 00:33:45,036 Derse geç kalacağım. Güle güle 275 00:35:05,200 --> 00:35:07,953 Paniğe gerek yok, sadece kemik kırığı 276 00:35:09,280 --> 00:35:10,713 Neetu, dışarı çık 277 00:35:15,480 --> 00:35:19,996 Yaşlılıkta yaralanma, Tedavisi zor olacak 278 00:35:21,080 --> 00:35:24,231 Artık koşması gerekecek bütün ev 279 00:36:53,280 --> 00:36:56,795 Neeta! Seni buraya getiren ne? 280 00:36:57,280 --> 00:36:59,236 sen oturmadın mı Bu yıl M. A mı? 281 00:37:00,640 --> 00:37:04,315 Çalışmaya devam edemedim. Şimdi çalışıyorum. Güle güle 282 00:37:37,240 --> 00:37:39,834 Yeni bir iplik eğirsen iyi olur aidatların üzerinde 283 00:37:40,280 --> 00:37:41,918 Dün sana söylemedim... 284 00:37:42,280 --> 00:37:44,714 Ben alır almaz onu alacak mısın? Bu bayat bir şey 285 00:37:45,280 --> 00:37:47,635 Bizi öyle mi kabul ediyorsun? cemaat baban... 286 00:37:49,280 --> 00:37:50,952 ve bize güvenmekten çekinmeyin? 287 00:37:51,320 --> 00:37:54,278 Neden bir iş bulmuyorsun? Hayata yerleşmek 288 00:37:58,080 --> 00:38:01,789 Asla anlamayacaksın ideal denen bir şey 289 00:38:06,160 --> 00:38:11,473 Arkadaşın Sarojbabu geldi Ona cevapları sordum 290 00:38:16,920 --> 00:38:18,478 Ne dedi? - Ulusal Kimyasal 291 00:38:19,280 --> 00:38:20,633 Joy Mühendislik 292 00:38:21,080 --> 00:38:22,229 Jagat Çorap 293 00:38:23,000 --> 00:38:27,516 Üç iş seni bekliyor, ve havayı mı araştırıyorsun? 294 00:38:30,920 --> 00:38:34,230 Efendim, bayan burada... - Onu buraya getir 295 00:38:36,440 --> 00:38:38,237 İdealiniz burada... 296 00:39:16,000 --> 00:39:19,231 Gerçekten çok telaşlı bir dönem geçirdim. şans eseri bir iş buldum 297 00:39:25,280 --> 00:39:27,714 İşler nasıl Babamın kazasından sonra 298 00:39:30,040 --> 00:39:33,271 Beğendiğimi söyleyemem. Neden ders çalışmayı bıraktın? 299 00:39:35,280 --> 00:39:36,713 Ne yapabilirim? 300 00:39:40,920 --> 00:39:42,478 Evde o kadar çok var ki... 301 00:39:43,400 --> 00:39:45,755 Ve hepsi bekliyor, bana bakıyor... 302 00:39:48,280 --> 00:39:49,235 Hadi gidelim 303 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Öğrenme tanrıçasına övgüler olsun azim bağışlayan 304 00:40:23,280 --> 00:40:26,238 Bize refah ver... 305 00:40:54,440 --> 00:40:56,715 Benim için dört anna tıraş makinesi satın almak için... 306 00:41:12,560 --> 00:41:17,076 Öğrenme tanrıçası 307 00:41:19,960 --> 00:41:22,235 Evrenin Annesi 308 00:42:13,920 --> 00:42:17,708 Oldukça dayanılmaz 309 00:42:18,280 --> 00:42:21,238 Ben çalışacağım ve sen ders çalış 310 00:42:22,120 --> 00:42:24,873 Kolayca iş bulabilirim 311 00:42:26,480 --> 00:42:30,029 Sonra düğünümüz... 312 00:42:33,040 --> 00:42:34,632 Şimdi olamaz 313 00:42:35,000 --> 00:42:35,989 Neden olmasın? 314 00:42:37,120 --> 00:42:40,510 Nasıl olabilir? Eğer o evden ayrılırsam... 315 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Yaşlı babam, küçük kardeşim ve kız kardeşim... 316 00:42:44,280 --> 00:42:47,829 Shankar bir serseri, onun yükünü neden sen taşımalısın? 317 00:42:49,240 --> 00:42:51,037 Onu hiçbir şekilde okuyamazsınız! 318 00:42:52,280 --> 00:42:58,310 Bir gün büyük olacak senin de yapacağın gibi 319 00:43:01,080 --> 00:43:02,798 Umudumu ikinize bağlıyorum 320 00:43:05,160 --> 00:43:07,037 Bundan sonra zamanım olabilir 321 00:43:09,280 --> 00:43:11,236 Yani o zamana kadar... 322 00:43:13,280 --> 00:43:15,794 Beklememiz gerekecek. - Neden bekleyelim? 323 00:43:26,160 --> 00:43:27,639 deli olma 324 00:43:37,280 --> 00:43:39,236 1-2 gün sonra uğrayacağım 325 00:43:41,760 --> 00:43:43,398 bir sorum var 326 00:43:50,320 --> 00:43:51,275 Gel... 327 00:44:21,280 --> 00:44:24,033 Bir şarkıcı için kesinlikle tıraş olmaya gücü yetebilir 328 00:44:24,360 --> 00:44:27,557 Utançtan da mı kırpıldın? - Ne utancı? 329 00:44:28,000 --> 00:44:32,073 Bütün klan emekleri yiyor bir kız kardeşin. Geleceğini yok ediyor 330 00:44:32,600 --> 00:44:35,717 Bütün koloninin nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? bunun hakkında mı konuşuyorsun? 331 00:44:36,160 --> 00:44:38,754 Sen ağabey değil misin? - Buraya bak Banshi-da... 332 00:44:39,280 --> 00:44:41,999 Bana kredi karşılığında bıçak vermen aile meseleleriyle hiçbir ilgisi yok 333 00:44:42,400 --> 00:44:43,753 Ah, bırak şunu! 334 00:44:46,080 --> 00:44:49,550 Denizci Neeta Sindbad'a sesleniyorum 335 00:44:50,120 --> 00:44:53,635 Hepsi onun omzunda denizin yaşlı adamı gibi 336 00:44:54,960 --> 00:44:56,916 Bu onun kaderi olacak o ölene kadar 337 00:45:10,080 --> 00:45:13,231 Bütün bu günlerde zamanımı boşa harcıyorum 338 00:45:29,960 --> 00:45:33,236 Şimdi nehre geldim yanlış zamanda 339 00:45:36,160 --> 00:45:40,233 Adını bilmiyorum Ey kayıkçı! 340 00:45:44,000 --> 00:45:48,232 Kimi arayayım? 341 00:45:55,280 --> 00:45:59,239 Beni kim kürekle karşıya geçirecek? 342 00:46:06,080 --> 00:46:11,234 Tekne burada, ama kayıkçı yok 343 00:46:14,400 --> 00:46:18,234 Bankalarda adam yok 344 00:46:53,320 --> 00:46:56,039 Hocam dersi bitirdim 345 00:47:00,920 --> 00:47:04,071 Oldukça geç. Eve gitsen iyi olur 346 00:47:13,880 --> 00:47:15,871 Montu üniversiteyi atladı şimdi bir ay 347 00:47:17,040 --> 00:47:18,712 Bugün duydum, başarısız olmuş 348 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 Onun adı vuruldu olaydan uzak çünkü... 349 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 ücretini ödeyemedi 350 00:47:31,280 --> 00:47:33,236 Üniversite ne işe yarar onu herhangi bir şekilde yapabilir misin? 351 00:47:33,520 --> 00:47:35,238 İyi ki bu kızın bir işi var 352 00:47:37,280 --> 00:47:39,589 Aynen öyle değil mi? 353 00:47:48,000 --> 00:47:50,673 Baba, Montu'yu biliyor musun? 354 00:47:51,120 --> 00:47:54,271 Kötü haber vermene gerek yok herkes biliyor 355 00:47:54,880 --> 00:47:59,635 Ayrıca herkes senin olduğunu biliyor zarar gördüğümüzü görmek en mutlusu 356 00:48:00,480 --> 00:48:04,473 Ve sen ve genç adamın! - Eş! 357 00:48:09,400 --> 00:48:16,238 Montu'nun bir fabrikada işi var bir sporcu olarak 358 00:48:19,200 --> 00:48:20,792 Sana söylemekten çok korktu 359 00:48:22,080 --> 00:48:23,798 İlk maaşını aldı 360 00:48:25,040 --> 00:48:28,749 Her şey gizli tutuldu! Sanki düşmanımmışım gibi 361 00:48:29,280 --> 00:48:31,794 Baba gibi, çocuklar gibi 362 00:48:32,760 --> 00:48:34,478 Bu paraya dokunmayacağım 363 00:48:35,080 --> 00:48:37,753 Şimdi evi yönet ve müzikle kendin yüzleş 364 00:48:47,240 --> 00:48:50,596 Fabrikada iş mi? İş gücü! 365 00:48:55,280 --> 00:49:01,594 Ne olmuş? Bu işler var bugünlerde daha iyi beklentiler 366 00:49:02,440 --> 00:49:06,956 Sadece nerede olduğunu gör orta sınıf hayatı çöküyor! 367 00:49:12,040 --> 00:49:13,712 Beni diğer odaya götür 368 00:49:29,280 --> 00:49:32,670 Hepiniz sadece tartıştığımı düşünüyorsunuz. beni sürekli tartışırken görüyorsun 369 00:49:33,120 --> 00:49:34,712 benim cadaloz olduğumu düşünüyorsun 370 00:49:36,080 --> 00:49:42,235 Ne kadar farklı oldum son 10 yıl boyunca 371 00:49:44,280 --> 00:49:46,236 O kadar tuhaf büyüyorum ki 372 00:49:47,440 --> 00:49:49,590 Açıklamana gerek yok anne 373 00:49:50,280 --> 00:49:53,033 Gerçekten bu yükü kaldıramıyorum artık bu evin 374 00:49:54,240 --> 00:49:55,912 Lütfen beni özgür bırak 375 00:49:57,280 --> 00:49:59,236 Eğer Shankar bir erkek olsaydı... 376 00:49:59,880 --> 00:50:02,030 almak zorunda kalmazdın tüm yük 377 00:50:03,280 --> 00:50:05,236 Abi gerçekten çok iyi 378 00:50:08,080 --> 00:50:10,036 Babana güvenme artık canım 379 00:50:11,120 --> 00:50:14,032 Belki yeniden ayağa kalkar tekrar yürü 380 00:50:15,880 --> 00:50:20,431 Ama bir şey var gibi görünüyor kafadan yanlış gidiyor 381 00:50:24,160 --> 00:50:26,116 Bir daha kazanamayacak 382 00:50:27,400 --> 00:50:30,472 Sonuçta onu tanıyordum yedi yaşından itibaren 383 00:50:31,280 --> 00:50:35,751 Merak etme anne, buradayım 384 00:50:36,280 --> 00:50:42,719 Senin de kendi isteklerin var başka pek çok şey olabilir 385 00:50:46,800 --> 00:50:51,874 Ne olursa olsun, sahip olduğum tek şey sensin 386 00:50:52,280 --> 00:50:55,238 Biliyorsun, kimse görünemez zihni sakinleştirmek 387 00:50:56,920 --> 00:51:00,469 Gerçek şu ki, sen tek desteğim 388 00:51:05,000 --> 00:51:06,718 Ama sen bile beni korkutuyorsun 389 00:51:08,080 --> 00:51:11,231 Kendi kızım ve hala uzak bir varlık 390 00:51:12,920 --> 00:51:14,638 Ya sen de gidersen 391 00:51:19,000 --> 00:51:21,753 Seni hala tanımıyorum bunca yıldan sonra 392 00:52:55,160 --> 00:52:56,878 Bir şey söyleyecek misin? 393 00:52:58,280 --> 00:53:00,077 Üzgünüm, sözünü kestim 394 00:53:09,040 --> 00:53:11,349 Gel ve ye, geç oldu. - Hala yemek yemedin! 395 00:53:12,280 --> 00:53:13,713 Hayır. - Neden? 396 00:53:14,280 --> 00:53:15,838 Çünkü yemek yemedin 397 00:53:24,280 --> 00:53:27,511 Gerçekten hepinize empoze ediyorum, değil mi? 398 00:53:28,080 --> 00:53:30,719 Duygusal salak! - Hayır, gerçekten 399 00:53:33,280 --> 00:53:36,636 Bütün geleceğin senin evliliğin 400 00:53:38,480 --> 00:53:40,232 İnsanlar çirkinleşiyor 401 00:53:40,760 --> 00:53:42,398 Bu senin erkek egonu mu incitiyor? 402 00:53:44,160 --> 00:53:47,630 Senin erkek egon yok mu? - Çok daha büyük bir şey - eğitimim 403 00:53:49,120 --> 00:53:51,076 Şu anda tabii ki seni sömürüyorum 404 00:53:54,400 --> 00:53:57,312 Gerçekten beni derinden rahatsız ediyor 405 00:53:58,440 --> 00:54:01,432 Ciddi misin? - Evet 406 00:54:05,080 --> 00:54:07,071 hepinizi deli gibi seviyorum 407 00:54:08,080 --> 00:54:11,038 Hepiniz de öyle, ama siz bunu söyleyemeyecek kadar utangaç 408 00:54:18,160 --> 00:54:22,472 Eğer beni başkası seviyorsa... 409 00:54:24,920 --> 00:54:26,876 mutlaka beni bekleyecek 410 00:54:27,280 --> 00:54:29,236 Bu beni endişelendirmiyor 411 00:54:35,040 --> 00:54:36,758 Şu anda evlenmeyeceğim 412 00:54:39,080 --> 00:54:42,914 Bir yıldız olduğunda, o zaman evleneceğim 413 00:54:45,280 --> 00:54:47,236 O zamana kadar ben var değil miyim? 414 00:54:52,880 --> 00:54:56,839 Sonra tüm acılarım yok olacak 415 00:54:57,280 --> 00:54:59,635 Sen de ortadan kaybolmuyor musun? 416 00:55:12,200 --> 00:55:14,156 beni götürür müsün o zaman tepeler? 417 00:55:14,920 --> 00:55:20,358 Açık tepe tarafında Neşeyle oynayacağım 418 00:55:25,080 --> 00:55:29,232 Yapacağım. Sen tam bir çocuksun 419 00:55:43,480 --> 00:55:47,234 Üzüntüyü ve yoksulluğu uzaklaştırın 420 00:55:52,680 --> 00:55:57,913 Herkese mutluluk ver 421 00:56:01,280 --> 00:56:04,238 Adarang savunmada bulunuyor 422 00:56:10,280 --> 00:56:15,229 Dinle Ey Varlık 423 00:56:21,480 --> 00:56:26,235 senin adını alacağım sen Suzerain Varlık 424 00:56:59,280 --> 00:57:01,396 Babam gibi konuştum... düşme! 425 00:57:05,120 --> 00:57:07,236 Uzun zamandır gelmedin. Neden? 426 00:57:07,680 --> 00:57:09,272 Bunu başaramayacak gibiyim 427 00:57:11,080 --> 00:57:12,229 Peki ya... 428 00:57:12,520 --> 00:57:15,717 soracağın soru neydi? - Muhtemelen gerekli olmayacak 429 00:57:45,280 --> 00:57:47,919 Sadece ders çalışacağım ve geleceğim 430 00:58:15,440 --> 00:58:18,238 Anne, ona çay vereyim mi? 431 00:58:21,080 --> 00:58:22,035 Evet 432 00:58:25,280 --> 00:58:29,432 Anne! Tek başına oturuyor. Konuşalım mı? 433 00:58:31,080 --> 00:58:34,072 Yoksa dışarı mı çıkacağız? - Bilmiyorum, hoşuna giden herhangi bir şey 434 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 Haydi göletin etrafında dolaşalım 435 00:58:50,440 --> 00:58:52,237 Kız kardeşim gelmeyecek biliyorsun 436 00:58:55,280 --> 00:58:56,235 Hadi gidelim 437 00:59:12,280 --> 00:59:14,794 Ateşböceği! 438 00:59:15,320 --> 00:59:18,357 Adamın yok yazık sana! 439 00:59:56,160 --> 00:59:57,798 Sesin çok hoş 440 01:00:07,280 --> 01:00:10,636 Aptal olma. Mademki iyi bir iş, al onu 441 01:00:11,080 --> 01:00:13,389 Dağınıklığı bırak, güzel bir daire al 442 01:00:13,840 --> 01:00:15,796 Ve kendine güzel bir eş bul 443 01:00:18,400 --> 01:00:19,355 bakalım 444 01:00:24,080 --> 01:00:27,072 Bakış şeklin, hayatın bakarak geçecek 445 01:00:34,320 --> 01:00:38,233 Beni uyandırma, benim türüm, seni azarlayacağım 446 01:01:16,200 --> 01:01:17,792 İşte terliklerim! 447 01:01:19,000 --> 01:01:20,592 Çabuk, çıkar onları! 448 01:01:22,360 --> 01:01:24,396 Bak Montu, benimki olamaz artık giyildi 449 01:01:27,280 --> 01:01:31,717 Görüyorsun, ustamla gitmiştim bir konsere... 450 01:01:32,160 --> 01:01:34,435 Böylece kazanabilir ve giyebilirsiniz neyi seversin 451 01:01:44,960 --> 01:01:48,236 Sevgili Montu! Bana biraz para ver 452 01:01:49,760 --> 01:01:51,716 Ne? - Yaklaşık sekiz Anna, belki de dört! 453 01:01:52,120 --> 01:01:54,076 Ne kadar olabilir? Neeta'yı defet! 454 01:01:54,440 --> 01:01:56,829 Ama saçlarım o kadar uzadı ki... 455 01:01:57,280 --> 01:02:00,955 Eğer bir dilenciysen, birine benzemelisin 456 01:02:03,080 --> 01:02:04,957 Kardeşim sen odana git 457 01:03:06,280 --> 01:03:07,713 Yaralı mısın? 458 01:03:09,120 --> 01:03:13,352 Eh, hepiniz büyüdünüz kollarımda 459 01:03:14,200 --> 01:03:15,872 Bırak konuşsun! 460 01:03:18,160 --> 01:03:19,752 Biraz kıyafet yaptır 461 01:03:21,080 --> 01:03:23,230 Saçını kestir ve düzgün görün 462 01:03:25,080 --> 01:03:26,752 Bir çift terlik satın alın. - Hayır 463 01:03:27,120 --> 01:03:29,680 Kesinlikle var önümüzde karanlık bir gelecek 464 01:03:30,120 --> 01:03:33,237 Bakın, bu durumdan acı çekenler diğerleri sonsuza kadar acı çekmeye mahkumdur 465 01:03:48,480 --> 01:03:50,869 Sen tam bir aptalsın! 466 01:03:51,280 --> 01:03:53,430 Banshi Dutt'un sözleriyle, sen... 467 01:03:57,360 --> 01:03:59,510 Denizci Sindbad'ımız! 468 01:04:00,080 --> 01:04:02,230 Yoksa benim gibi bir aptal nasıl olur? seni aptal yerine koymak mı? 469 01:04:25,080 --> 01:04:27,310 Sanat nasıl bir çocuk? 470 01:04:38,080 --> 01:04:40,036 Bu çocuğun hiçbir ilkesi yok 471 01:05:01,320 --> 01:05:03,231 Kardeşim, işte para 472 01:05:10,840 --> 01:05:11,795 Sadece elli! 473 01:05:12,080 --> 01:05:14,036 Evet, bir ay giymek zorunda kaldım Mess'e para yatırma - 474 01:05:15,280 --> 01:05:19,876 Kulüpte kalmaya karar verdi fabrika Mess'i bu ay 475 01:05:21,080 --> 01:05:22,957 Evden ayrılmak mı? - Evet, yani... 476 01:05:23,320 --> 01:05:25,914 buradan işe gideceğim zor, biliyorsun 477 01:05:26,280 --> 01:05:28,748 Ayrıca iyi beslenmeye ihtiyaç var vücudu spora uygun tutmak 478 01:05:29,240 --> 01:05:30,753 Eğer öyle söyleseydin, bir şey burada yapılabilirdi! 479 01:05:31,120 --> 01:05:32,872 Hayır abla bu olamaz 480 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Ama elimden ne geliyorsa gelip sana vereceğim 481 01:05:35,560 --> 01:05:38,757 Genç adam - onun da istekleri var kendi 482 01:05:39,200 --> 01:05:42,078 Ve evde büyükleri sadece otur ve ye 483 01:05:50,760 --> 01:05:54,514 Sanat'da gördüm bugün Genel Merkez'imiz 484 01:05:55,000 --> 01:05:58,709 Kendisi Mağazalar Departmanında. Hayal etmek! Bir fen öğrencisi 485 01:05:59,160 --> 01:06:02,789 Hangi maaşla? - En az üç yüz 486 01:06:03,280 --> 01:06:05,999 Patron onun arkadaşıdır, görüyorsun 487 01:06:10,040 --> 01:06:12,918 Sanat Babu burada değil. Daha geçen ay ayrıldı 488 01:06:13,280 --> 01:06:16,511 Ah, sensin. Sen istiyorsun adresi sanırım? 489 01:07:34,200 --> 01:07:37,476 bir işe girdim 490 01:09:31,120 --> 01:09:33,236 Hiç düşündün mü Geetu'yu evlendirmek mi? 491 01:09:34,280 --> 01:09:37,397 devam edeceğim Neeta'nın evliliği hakkında 492 01:09:38,240 --> 01:09:39,832 Seri düşünmek lazım 493 01:09:41,280 --> 01:09:45,512 Onu sen eğittin, bu yüzden evi idare edebilir 494 01:09:46,160 --> 01:09:50,358 Çalışan kıza damat bulmak daha az zordur 495 01:09:51,240 --> 01:09:54,710 Onu çabuk evlendir, sahip olacaksın her zaman büyük yağlı parmağını emmek için 496 01:09:55,160 --> 01:09:57,230 Eğer giderse ne olacak bu eve mi? 497 01:10:01,240 --> 01:10:05,631 Ama bunun için, bundan yararlanmak için hayatı boyunca masum kızım 498 01:10:06,080 --> 01:10:07,752 O olmadan ne yiyeceksin? 499 01:10:31,360 --> 01:10:33,316 Nerelerdeydin? - Gezinmek için 500 01:10:41,120 --> 01:10:43,873 Artık sınavlarınız var. - Sınav bana göre değil 501 01:10:44,280 --> 01:10:45,429 Sonra ne olacak? 502 01:10:47,120 --> 01:10:48,792 evleniyorum 503 01:10:51,080 --> 01:10:53,913 Annem kimin için olduğunu biliyor mu? - Sanat'babu 504 01:11:02,280 --> 01:11:04,236 Sıcakta dışarı çıkmak hepsi bir anda yardımcı olmayacak 505 01:11:07,000 --> 01:11:09,514 Herkeste yok beklemeye sabır 506 01:11:10,000 --> 01:11:11,718 Bilmen gereken bir şey var 507 01:12:11,280 --> 01:12:13,032 Montu'yu sordun mu? 508 01:12:15,080 --> 01:12:16,752 Delhi'ye gitti 509 01:12:22,120 --> 01:12:25,237 Geeta'nın bahsettiği küpeleriniz ve bilezikleriniz - 510 01:12:26,160 --> 01:12:27,798 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun! 511 01:12:29,160 --> 01:12:31,549 Bırakın onları alsın. Onlara daha çok ihtiyacı var 512 01:12:33,200 --> 01:12:38,718 Demek istediğim şu ki istediğim bu değildi 513 01:12:42,120 --> 01:12:43,758 Ne kadar lor almalıyız? 514 01:13:16,320 --> 01:13:19,596 Bir ara evlendiler kızları ölmek üzere 515 01:13:20,120 --> 01:13:22,076 Onlar barbarlardı! 516 01:13:23,080 --> 01:13:25,719 Ve artık eğitimliyiz, medeniyiz! 517 01:13:26,920 --> 01:13:28,717 Kızı eğitiyoruz... 518 01:13:29,160 --> 01:13:33,392 onu sıkarak kurutmak için ve onun geleceğini yok etmek 519 01:13:34,280 --> 01:13:35,838 Bütün fark burada 520 01:13:42,120 --> 01:13:46,238 Çay zamanı. Çayını alacağım 521 01:13:47,080 --> 01:13:48,752 Kimler tatlı ister? 522 01:13:52,080 --> 01:13:54,514 onlar vermediler hiç tatlı var mı? 523 01:14:24,240 --> 01:14:27,869 Çocukluk çok uzak görünüyor! 524 01:14:29,280 --> 01:14:32,431 Ve o tepeler... 525 01:14:33,440 --> 01:14:35,749 Bu dünyadan görünmüyorsun 526 01:14:41,080 --> 01:14:44,834 Artık kimse tepelere tırmanmıyor - Bölgelere gidiyorlar 527 01:14:53,280 --> 01:14:56,272 Şarkı söyleme konusunda bir işim var okul. Anneme söyleme 528 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Yüksek Lisansınızı da yapın. ben organize edeceğim 529 01:15:05,280 --> 01:15:07,635 bana bir tane öğretir misin Tagore'un şarkılarından mı? 530 01:15:12,280 --> 01:15:15,078 Eskiden çok iyi şarkı söylerdim 531 01:15:15,480 --> 01:15:18,631 Yumuşak kalpli aptallar gibi en çok incinen sensin 532 01:15:19,080 --> 01:15:23,676 İyi - bir cam kasa yap, ve onun içinde 533 01:15:24,120 --> 01:15:26,714 beni balmumu bebek gibi tut 534 01:15:37,120 --> 01:15:40,874 Bu evden ayrılıyorum 535 01:15:45,200 --> 01:15:48,397 Hiç kimse olmama rağmen 536 01:15:50,160 --> 01:15:52,720 Buna daha fazla dayanamayacağım 537 01:15:54,040 --> 01:15:55,996 Protestoyla ayrılıyorum 538 01:15:59,080 --> 01:16:03,358 Sessizce acı çekmeye devam ediyorsun ve ezilerek ölmek 539 01:16:09,160 --> 01:16:10,718 Şarkı söylemeyi öğrenmek ister misin? 540 01:16:13,240 --> 01:16:14,912 Düğünde şarkı söylemek zorunda kalacağım 541 01:16:26,160 --> 01:16:30,233 İçeri geleceğini bilmiyordum 542 01:16:47,200 --> 01:16:50,431 Her şey karardı 543 01:16:54,800 --> 01:16:59,237 Lamba söndü 544 01:17:19,160 --> 01:17:23,597 Kimin için yaptım yükseğe uzanmak mı? 545 01:17:30,080 --> 01:17:34,073 İçeri geleceğini bilmiyordum 546 01:17:52,120 --> 01:17:56,716 Karanlıkta hayal kurarak yatıyorum 547 01:18:02,480 --> 01:18:07,395 Fırtınanın olduğunu nasıl bilebilirdim? zaferinin flaması? 548 01:18:35,480 --> 01:18:40,235 Sadece sabah gördüm 549 01:18:44,080 --> 01:18:48,710 İşte oradaydın, ayakta 550 01:19:08,320 --> 01:19:13,394 Orada boşluğun olduğu yer odamı doldurmuştu 551 01:20:55,880 --> 01:20:57,438 Ofise gitmedin mi? 552 01:20:58,080 --> 01:21:00,640 Kendimi iyi hissetmiyorum. ateşli 553 01:21:01,160 --> 01:21:03,037 Sen oraya gitme günümüzde kütüphane mi? 554 01:21:51,120 --> 01:21:52,951 Montu'nun fabrikasından mektup 555 01:21:54,080 --> 01:21:55,035 Peki ya? 556 01:22:11,280 --> 01:22:15,558 Dün gece vardiyasında. Montu... ölmedi! 557 01:22:16,000 --> 01:22:17,228 Çok acıttım! 558 01:22:20,160 --> 01:22:22,230 Makine onu yutmadı 559 01:22:22,680 --> 01:22:24,432 Beklenen bir şeydi 560 01:22:25,280 --> 01:22:27,635 Hastaneye gidiyorum. Benim için endişelenme 561 01:22:29,280 --> 01:22:32,829 Bu bekleniyordu. Bu kuraldır 562 01:22:47,280 --> 01:22:50,909 Evin cerrahı söyledi kan nakline ihtiyacı olacak 563 01:22:52,120 --> 01:22:55,237 Çok paraya ihtiyacı olacak mı? - Evet, yarına kadar 564 01:22:55,880 --> 01:22:57,438 Kriz henüz bitmedi 565 01:23:10,440 --> 01:23:13,034 Hey, cildin çok sıcak! 566 01:23:13,480 --> 01:23:15,436 Birlikte hareket etmek böyle bir ateş mi var? 567 01:23:17,240 --> 01:23:19,834 Oldukça sık alıyorum. - Her akşam oluyor mu? 568 01:23:20,280 --> 01:23:21,872 Röntgen çektirmek 569 01:23:37,320 --> 01:23:42,348 Khuki biraz utangaç hiçbir şey söylemeyecek 570 01:23:44,080 --> 01:23:46,594 Ama bazı sorunların olduğunu seziyorum... 571 01:23:48,280 --> 01:23:50,077 Ateşinin çıktığını duydum 572 01:23:52,040 --> 01:23:57,068 Ve o ilgileniyor Montu hastanede 573 01:24:04,080 --> 01:24:07,629 Ve paramız yok 574 01:24:08,280 --> 01:24:11,431 İmkanınız varsa lütfen onu bir kez kontrol edin 575 01:24:30,160 --> 01:24:33,709 Bütün gün hiçbir şey yemedim. Lütfen bana biraz su ver 576 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 Geetu nerede? - Şekerlemesini yapıyor 577 01:24:58,080 --> 01:24:59,638 Ofise gitmedin mi? 578 01:25:00,200 --> 01:25:02,236 Hayır pek sık gitmiyorum 579 01:25:03,440 --> 01:25:05,078 gitmek içimden gelmiyor 580 01:25:11,280 --> 01:25:15,478 Montu bir kaza geçirdi. O bir hastanede 581 01:25:17,120 --> 01:25:19,076 Son iki gündür kendimi iyi hissetmiyorum 582 01:25:20,280 --> 01:25:22,236 Kan ayarlamam gerekecek 583 01:25:24,080 --> 01:25:26,036 sana haber bile veremedim 584 01:25:31,280 --> 01:25:32,599 Neeta geldi 585 01:25:35,080 --> 01:25:36,035 Ne kadar! 586 01:25:52,120 --> 01:25:54,998 Geç kalıyorum. Güle güle 587 01:26:07,120 --> 01:26:09,714 Gitmesine izin verdin. - Beni görmeye gelmedi 588 01:26:10,160 --> 01:26:12,116 Kalmasını isteyebilirdin 589 01:26:13,120 --> 01:26:16,590 Nedenini bilmeden nasıl varsayabilirsin 590 01:26:17,160 --> 01:26:18,798 gerekli olduğunu düşünmüyorum 591 01:26:21,080 --> 01:26:23,036 Montu hastaneye kaldırıldı 592 01:26:28,240 --> 01:26:30,800 Neeta'ya soramadım bile neden bizi görmeye geldi? 593 01:26:41,080 --> 01:26:43,992 Adın ne genç gelin? 594 01:27:08,120 --> 01:27:09,951 Röntgenini çekebilirdin 595 01:27:10,320 --> 01:27:12,436 Eğer buraya gelirsen organize edebilirim 596 01:27:13,600 --> 01:27:15,511 Ya gerçekten hastaysam? 597 01:27:17,120 --> 01:27:18,917 Kazanan tek üye benim 598 01:27:19,280 --> 01:27:21,840 Her ne olursa olsun, kan hemen ihtiyaç var 599 01:27:31,040 --> 01:27:32,758 Montu nasıl? - Kuyu 600 01:27:36,120 --> 01:27:39,669 Biraz para almama yardım eder misin? Kan için, ilaçlar için 601 01:27:40,120 --> 01:27:45,035 Hiçbir yerden bir şey alamıyorum. Bu yüzden Geetu'ya gittim 602 01:27:45,680 --> 01:27:48,069 Ne kadar? - Yaklaşık 150 tane yapılacak 603 01:27:56,880 --> 01:28:00,236 Biraz dinlenmeye çalışın. Kendi yararınız için 604 01:28:01,080 --> 01:28:03,913 Fayda - benim için mi? Cehennemin kuzgunlarından birine benziyor 605 01:28:04,280 --> 01:28:06,589 Zor bir gün çalışıyorum ekmeğim için 606 01:28:11,760 --> 01:28:12,829 Nerede? 607 01:28:13,880 --> 01:28:14,835 Gel 608 01:28:16,280 --> 01:28:18,236 onu sana vereceğim yarın hastanede 609 01:28:33,320 --> 01:28:35,709 150 rupi... nereye gittiler? - Onları anneme verdim 610 01:28:36,280 --> 01:28:37,759 Neeta'yı kastediyorsun 611 01:28:40,280 --> 01:28:42,589 Evet yaptım. Bu benim param 612 01:28:43,120 --> 01:28:45,076 Eski bir aşk gerçekten unutulabilir mi? - Durdurur musun? 613 01:28:49,080 --> 01:28:52,550 Kötü davranmanın hiçbir faydası olmayacak. seni uyarıyorum 614 01:29:19,280 --> 01:29:24,229 Gel kızım Uma, bana 615 01:29:29,320 --> 01:29:34,235 İzin ver seni çiçeklerle süsleyeyim 616 01:29:36,200 --> 01:29:41,957 Sen benim üzgün halimin ruhusun Anne kurtarıcı! 617 01:29:52,080 --> 01:29:54,878 Şimdi sana veda edeyim Kızım! 618 01:29:55,280 --> 01:29:59,239 Evimi ıssız bırakıyorsun, kocanın yeri için 619 01:30:02,040 --> 01:30:05,237 Gidişine nasıl dayanırım, kızım mı? 620 01:31:35,280 --> 01:31:37,077 Shankar'ı duydun mu? 621 01:31:37,480 --> 01:31:41,996 Onun yaptığını söylüyorlar Bombay'da oldukça ünlü bir isim 622 01:31:47,240 --> 01:31:48,798 Sana ne oldu? 623 01:31:50,120 --> 01:31:52,076 Yatağını burada yapmak bu kadar geç saatte, dış odada mı? 624 01:31:53,280 --> 01:31:56,238 Bu dostsuz evde... 625 01:31:57,880 --> 01:32:01,668 ne yap iç ve dış odalar ne anlama geliyor? 626 01:32:02,120 --> 01:32:04,714 Bunu benden bile saklayacak mısın? hiçbir şey söylemedin mi? 627 01:32:06,040 --> 01:32:09,999 Zaman varken, anne, dinlemedin! 628 01:32:11,120 --> 01:32:16,069 Öyle bir boşluk var ki artık aramızda... 629 01:32:23,120 --> 01:32:24,758 Bu dilim... 630 01:32:30,160 --> 01:32:32,116 kontrolden çıktı 631 01:32:33,960 --> 01:32:38,238 Dünyanın bağlantısı kesildi büyük bir duvarın yanında... 632 01:32:39,160 --> 01:32:46,032 Bana acıklı bir hikaye ayır bu kadar geç geceleri. yarın işim var 633 01:34:08,080 --> 01:34:10,230 Bu konuda ne yapabilirsiniz? - Rol yapmaya devam edebilir miyim? 634 01:34:14,200 --> 01:34:15,474 Oyunculuk yapmıyorum 635 01:34:18,120 --> 01:34:19,792 Muhtemelen bu bir kefarettir 636 01:34:20,440 --> 01:34:21,555 Kefaret mi? 637 01:34:23,160 --> 01:34:24,752 Günah işledin mi? 638 01:34:26,600 --> 01:34:30,388 Elbette var. ben yaptım hiçbir haksızlığa itiraz yok 639 01:34:30,840 --> 01:34:32,239 Ve bu benim günahım 640 01:34:33,080 --> 01:34:36,595 Bu kadar sıradan olmamalıydım 641 01:34:41,120 --> 01:34:42,633 Sen eve git 642 01:34:45,280 --> 01:34:47,350 Başka söyleyecek bir şeyin yok mu? 643 01:34:50,400 --> 01:34:51,799 Ne söylemeliyim? 644 01:34:53,280 --> 01:34:57,910 Şimdi düşünelim, Her şeyden çok uzağa geldim 645 01:35:00,120 --> 01:35:02,076 Artık sadece iş var 646 01:35:04,400 --> 01:35:06,994 Neeta, tamamen temizlendin 647 01:35:08,360 --> 01:35:14,230 İşimi bırakıp geri döneceğim mücadele dolu bir hayata 648 01:35:15,120 --> 01:35:17,714 Ne tür engeller çıkarsa çıksın Geri çekilmemeliyim 649 01:35:21,120 --> 01:35:23,714 Ne kadar çürümüş olsam da, ama yine de ben bir şeyim 650 01:35:27,320 --> 01:35:29,629 Kafamı vurmaya devam edemem bir duvara karşı, Neeta 651 01:36:27,120 --> 01:36:29,759 Ne oldu? - Biraz takıldım 652 01:37:42,040 --> 01:37:44,395 Office Super'i alabilirim sana izin vermek 653 01:37:46,080 --> 01:37:48,036 Yapma. O bunu kabul etmeyecek 654 01:38:48,280 --> 01:38:51,716 Mathura'da zavallı bir Brahman... 655 01:38:52,280 --> 01:38:55,716 mutluluğu hiç bilmeyen 656 01:38:56,440 --> 01:38:59,910 Bir kez bütün gün yalvardım... 657 01:39:00,320 --> 01:39:04,029 tahılsız döndü 658 01:39:05,080 --> 01:39:08,311 Bir ağacın altında depresyonda oturuyordu... 659 01:39:09,240 --> 01:39:12,710 ve kendi kendine ağladı... 660 01:39:13,440 --> 01:39:17,228 bilge Satyanarayana'ya kadar... 661 01:39:17,960 --> 01:39:21,236 kılığında yaklaştı bir fakirin... 662 01:40:02,040 --> 01:40:04,634 Allah sana vurmasın her taraftan 663 01:40:05,080 --> 01:40:08,231 Eğer kişi Guru'nun lütfuyla katlanırsa buna bağlı olarak kişi yeniden ayağa kalkar 664 01:40:21,120 --> 01:40:23,714 Patron onu evine kendisi götürdü 665 01:40:24,280 --> 01:40:26,589 Montu'mun hâlâ işi var 666 01:40:27,200 --> 01:40:29,236 Ve iyi para ödeyecekler 667 01:40:30,080 --> 01:40:32,230 Tazminat. Bin rupinin üzerinde değil mi? 668 01:41:24,120 --> 01:41:27,954 Bu kutlu günde... 669 01:41:32,360 --> 01:41:36,911 sen efendinle mutlusun ve arkadaşlar! 670 01:42:41,280 --> 01:42:43,714 Şankar! Sen değil misin? 671 01:42:45,080 --> 01:42:49,039 Gazetelerde senin resimlerin var. Bombay'da büyük başarı elde etti! Öyle mi? 672 01:43:15,400 --> 01:43:19,951 Sen kesinlikle Bengal'in gururusun. Bengal'in de kaplanları olduğunu göreyim 673 01:43:20,360 --> 01:43:22,715 Gerçekten konser başına 500 alıyor musun? 674 01:43:24,320 --> 01:43:28,916 Hayır, 1200'den az değil 675 01:43:36,120 --> 01:43:39,032 Vücudunuz parfüm kokuyor, alın sandalet macunuyla işaretlenmiş! 676 01:43:39,480 --> 01:43:42,870 Doe gözlü, esintiyle süpürülmüş kirpikler 677 01:43:43,280 --> 01:43:46,238 Bilgeliğiniz daim olsun halkın için 678 01:43:46,600 --> 01:43:50,036 Ve mutlu ol lordun ve arkadaşların 679 01:44:33,280 --> 01:44:36,078 Sana defalarca söyledim. Ama sen çok geç geldin... 680 01:44:37,280 --> 01:44:40,590 Oldukça isim yaptı! 681 01:44:41,040 --> 01:44:43,076 Pek çok insan senin hakkında konuşalım 682 01:44:44,080 --> 01:44:46,958 Eğer erkekse, yapmalısın bana bir kolye ver! 683 01:44:48,280 --> 01:44:50,271 Hiç evde yaşamayacak mısın? 684 01:44:50,760 --> 01:44:53,399 Eğer bu ev bu kadar kötüyse değiştir onu 685 01:45:08,080 --> 01:45:10,719 Asla kurtulamayacağız tahliye sorununun 686 01:45:11,080 --> 01:45:15,039 Yine de burada bile insanlar cesaretleniyor, ve ev inşa et. Onların dertlerini unut 687 01:45:16,120 --> 01:45:18,031 Lütfen ona söyle 688 01:45:18,440 --> 01:45:20,874 Her zaman istedim iki katlı bir ev 689 01:45:21,280 --> 01:45:23,953 Evi yıkmak ve iki kat inşa et 690 01:45:24,320 --> 01:45:29,235 Kil duvarlı oda kalabilir. Kolayca düzeltilebilir 691 01:45:34,280 --> 01:45:39,957 Ama aklımı tedavi edebilir misin? 692 01:45:44,280 --> 01:45:49,229 okuyabileyim diye Tekrar Wordsworth ve tadını çıkar 693 01:45:51,080 --> 01:45:55,949 Hatırladın mı? Kuğu ve Gölgeler çift yüz! 694 01:46:02,280 --> 01:46:03,838 Khuki nerede? 695 01:46:06,720 --> 01:46:07,914 O odada 696 01:46:08,280 --> 01:46:12,796 İşe gider, sonra geri döner şu odaya. Orada da yiyor 697 01:46:14,280 --> 01:46:18,956 Kimseyle iletişim kurmuyor. Her şeyi gizli tutar 698 01:46:20,280 --> 01:46:24,239 Hastalanır, ateşi çıkar - kimseye söyleme 699 01:46:26,120 --> 01:46:28,031 Kendi bulaşıklarını bile yıkıyor 700 01:46:44,080 --> 01:46:46,469 Yaşlılıkta aşk mektupları mı? 701 01:46:46,760 --> 01:46:48,478 Kardeşim lütfen... 702 01:47:43,280 --> 01:47:45,430 Sadece hepinizi izliyordum 703 01:47:49,120 --> 01:47:52,715 Hepiniz ne kadar iyisiniz kendinizi kanıtlayın! 704 01:48:15,280 --> 01:48:19,990 Şimdi yine çocukluktaki gibi... 705 01:48:22,480 --> 01:48:25,472 hiçbir yüküm yok 706 01:48:46,560 --> 01:48:50,235 Khuki'de T.B. Çok kötü bir etap 707 01:48:51,280 --> 01:48:52,713 Zavallı şey! 708 01:48:53,280 --> 01:48:54,633 suçluyorum 709 01:48:55,080 --> 01:48:56,035 Kim? 710 01:48:58,800 --> 01:48:59,915 Hiç kimse 711 01:49:06,280 --> 01:49:08,840 Tedavisine bakacağım ve sonra geri dön 712 01:49:10,120 --> 01:49:11,712 Bu gece burada kalacağım 713 01:50:13,120 --> 01:50:15,076 Kıyafetlerini paketledim... 714 01:50:34,120 --> 01:50:35,758 Sen git 715 01:50:41,440 --> 01:50:44,034 İki katlı hayaller kuruyorlar 716 01:50:46,320 --> 01:50:48,356 Başarılısın! 717 01:50:54,280 --> 01:50:56,077 Neden şimdi devam ediyorsun? 718 01:50:58,280 --> 01:51:00,430 Bugün sana acıyorlar! 719 01:51:02,280 --> 01:51:05,590 sen hazır değildin yükü taşımak 720 01:51:06,240 --> 01:51:08,879 Ama sen oydun onu kim taşıdı 721 01:51:10,120 --> 01:51:12,714 Artık yük kendinsin 722 01:51:17,120 --> 01:51:19,634 Nefesinde zehir var 723 01:51:27,080 --> 01:51:29,640 Bu oda yeni doğanlar içindir 724 01:51:50,240 --> 01:51:52,037 Git buradan canım 725 01:52:01,080 --> 01:52:06,234 Gel kızım Uma, bana 726 01:52:13,320 --> 01:52:18,235 İzin ver seni çiçeklerle süsleyeyim 727 01:52:23,080 --> 01:52:28,234 Sen benim üzgün halimin ruhusun... 728 01:52:29,280 --> 01:52:31,236 Anne kurtarıcı! 729 01:52:41,280 --> 01:52:46,229 Şimdi sana veda edeyim kızım! 730 01:52:54,120 --> 01:52:58,238 Evimi ıssız bırakıyorsun 731 01:53:04,120 --> 01:53:08,238 Kocanızın huzuru için 732 01:53:10,120 --> 01:53:12,588 Gitmene nasıl dayanırım... 733 01:53:13,040 --> 01:53:15,235 kızım mı? 734 01:53:23,120 --> 01:53:24,758 Nereye gidiyorsun? 735 01:53:38,080 --> 01:53:41,914 Sadece düzenlemeleri yaptım. Shillong'da bir sanatoryum 736 01:53:54,280 --> 01:53:57,556 Sonunda tepeleri göreceksin 737 01:55:47,600 --> 01:55:49,238 Tepeleri mi seviyor? 738 01:55:49,880 --> 01:55:52,075 Çok fazla. Çocukluğundan beri 739 01:56:01,320 --> 01:56:06,075 Ama unutma, onu heyecanlandırma. Tekrar nüksetmiş olabilir 740 01:57:28,280 --> 01:57:30,236 "Bulutlarla Kaplı Yıldız"... 741 01:57:33,280 --> 01:57:34,759 Sanat'ın mektubu 742 01:57:39,400 --> 01:57:41,595 Neden bu kadar uzun süre sakladığımı merak ediyorum 743 01:57:47,040 --> 01:57:49,918 Biliyor musun, ev artık ikinci katı var 744 01:57:50,280 --> 01:57:54,831 Geeta'nın oğlu yürüyor. - Yaramaz, değil mi? 745 01:58:03,280 --> 01:58:05,874 Babasının hayatını cehenneme çevirdi 746 01:58:06,280 --> 01:58:10,432 Düz tırmanma şekli merdivenlerden tek başına çıkıyor... 747 01:58:11,280 --> 01:58:13,236 Çocuk öyle hayat dolu ki... 748 01:58:13,600 --> 01:58:18,276 öyle bir heyecanlanıyor ki merdivenlerden yukarı tırmanmak 749 01:58:18,720 --> 01:58:20,676 Kardeşim, biliyorsun ben gerçekten yaşamak istedim 750 01:58:31,400 --> 01:58:34,233 yaşamayı o kadar çok seviyorum ki 751 01:58:35,040 --> 01:58:37,508 Kardeşim bir kere söyle yaşayacağımı 752 01:58:47,280 --> 01:58:49,236 Kardeşim, eve gitmek istiyorum 753 01:58:54,280 --> 01:58:56,236 Khuki! Delirdin mi? 754 01:59:37,360 --> 01:59:40,875 Shankar - geri döndün mü kız kardeşini ziyaret etmekten! 755 01:59:42,080 --> 01:59:43,593 Şimdi nasıl? 756 01:59:44,280 --> 01:59:46,430 Neden konuşmuyorsun? 757 01:59:48,120 --> 01:59:51,032 Artık onu kimse hatırlamıyor - 758 01:59:51,480 --> 01:59:55,439 Her gün girip çıkıyor, terlikler uçuşuyor... 759 01:59:56,080 --> 02:00:00,949 bu kadar sessiz bir kız, neden öyle olsun ki çok acı çekmek zorundayım! 760 02:00:20,560 --> 02:00:24,235 Gel kızım Uma, bana 761 02:00:33,120 --> 02:00:37,716 İzin ver seni çiçeklerle süsleyeyim 762 02:00:42,280 --> 02:00:48,037 Sen benim üzgün halimin ruhusun Anne kurtarıcı! 763 02:00:49,280 --> 02:00:53,239 Şimdi sana veda edeyim kızım! 764 02:00:56,520 --> 02:00:59,239 Evimi ıssız bırakıyorsun... 765 02:01:01,080 --> 02:01:03,674 Kocanın yeri için 766 02:01:04,120 --> 02:01:08,238 Gidişine nasıl dayanırım, kızım 767 02:01:10,280 --> 02:01:13,238 Çeviri: Probir Ghosh